文章指出，日本清酒品牌“獭祭”巧妙借用中国传统文化元素，成功塑造了国际品牌形象。这一现象对中国酒业具有重要启示：作为“历史经典产业”，中国酒业不应沉溺于对文化被“借用”的愤懑，而应思考如何更好地“激活”自身的文化资源。文章强调，中国酒业需深入挖掘文化内核，实现传统的现代转译，并构建世界级的文化叙事体系，以讲好既能扎根传统、又能联通世界的中国好故事。